1
00:00:04,703 --> 00:00:06,270
אני רוצה להתחבר
פטיש
2
00:00:06,354 --> 00:00:07,734
לבר האליגן.
3
00:00:08,632 --> 00:00:09,930
אנחנו הולכים להיות עשירים.
4
00:00:10,015 --> 00:00:11,343
זה סלאמיגן.
5
00:00:11,976 --> 00:00:14,172
אתה חבר בועט בתחת
של ה-CFD.
6
00:00:14,257 --> 00:00:16,602
הגיע הזמן להתלבש
ציוד הילדה הגדולה שלך
7
00:00:16,687 --> 00:00:18,325
ולהתמודד שוב עם החיה.
8
00:00:18,554 --> 00:00:21,024
האם תרצה לצאת
איתי מתישהו?
9
00:00:21,108 --> 00:00:22,265
הייתי עושה זאת.
10
00:00:23,015 --> 00:00:25,289
הרגשות שלי אליך,
הם אמיתיים.
11
00:00:25,374 --> 00:00:27,054
בלי קשר לגבי.
12
00:00:27,312 --> 00:00:29,460
יש
לא "בלי קשר לגבי".
13
00:00:29,545 --> 00:00:31,323
זאת הנקודה.
14
00:00:33,249 --> 00:00:34,296
בְּסֵדֶר.
15
00:00:34,453 --> 00:00:36,256
אז תנסה להסתדר
בלעדיי, בנים.
16
00:00:36,340 --> 00:00:37,692
- נעשה כמיטב יכולתנו.
- בסדר.
17
00:00:37,776 --> 00:00:40,565
אז Airbnb בסאוגטוק.
18
00:00:40,649 --> 00:00:43,868
שישה לילות, שבעה ימים.
רק אני והגברת.
19
00:00:43,953 --> 00:00:45,937
- מתי אתה עוזב?
- יוצאים בצהריים.
20
00:00:46,022 --> 00:00:47,527
רק חשבתי
הייתי מראה את הצף הזה,
21
00:00:47,612 --> 00:00:49,392
אתה יודע, הפרטים והיציאות
על מתקן המנוע לפני...
22
00:00:49,476 --> 00:00:50,531
זאת אני.
23
00:00:50,757 --> 00:00:52,055
היי, בסדר.
24
00:00:52,140 --> 00:00:53,140
היי.
25
00:00:53,664 --> 00:00:55,453
אתה הסגן ב...
26
00:00:55,538 --> 00:00:57,476
- בית הסופגניות של רטלדג'.
- כן.
27
00:00:57,561 --> 00:00:59,023
מה שלום החבר הישן שלי,
רטלדג'?
28
00:00:59,108 --> 00:01:00,469
אני נותן לו דרגש רחב.
29
00:01:00,554 --> 00:01:03,133
ובכן, תגיד לו
אני בא בשבילו.
30
00:01:03,218 --> 00:01:05,155
כן, אני לא הולך לעשות את זה.
- בסדר.
31
00:01:05,343 --> 00:01:07,820
היי, הארונית בקצה
שם בלי סרט על זה,
32
00:01:07,905 --> 00:01:10,296
זה פתוח,
אז אחסן את התיק שלך
33
00:01:10,413 --> 00:01:12,546
ואני אתן לך
התקציר.
34
00:01:12,631 --> 00:01:13,968
גָדוֹל.
35
00:01:15,423 --> 00:01:17,061
הו, אני מצטער, סגן,
36
00:01:17,146 --> 00:01:20,046
אבל חדר ההלבשה הזה כן
ל-51 כבאים בלבד.
37
00:01:20,280 --> 00:01:23,655
ובכן, הרמתי כפול,
וכמו המזל...
38
00:01:31,338 --> 00:01:32,734
- פססט.
היי.
39
00:01:32,904 --> 00:01:36,173
זה... איך קוראים לו...
גריינג'ר מחפה בשבילך?
40
00:01:36,313 --> 00:01:37,413
כֵּן.
41
00:01:40,665 --> 00:01:43,497
משאית 81, חוליה 3,
מנוע 51, אמבולנס 61.
42
00:01:43,581 --> 00:01:44,759
שריפה במבנה, 7725...
43
00:01:44,843 --> 00:01:46,761
מזלכם, הא?
44
00:01:46,845 --> 00:01:48,285
ה, אה,
45
00:01:48,369 --> 00:01:51,549
פיית הלחץ האמצעית
הוא קצת חשוך!
46
00:02:15,758 --> 00:02:17,711
נראה שאנחנו מתגלגלים
בקומה הראשונה.
47
00:02:17,796 --> 00:02:19,915
אתה, ריטר, תפוס צלב שכב.
אנחנו נוביל מהחזית...
48
00:02:19,999 --> 00:02:23,226
- היי! היי, היי!
חכה לפקודות שלי, סגן.
49
00:02:23,327 --> 00:02:24,712
אה, נכון.
סליחה, קפטן.
50
00:02:24,796 --> 00:02:26,875
- אני רגיל ל...
- חוליה, תפגע בקומה השנייה.
51
00:02:26,960 --> 00:02:29,078
יש מסדרון קצר
ושני חדרי שינה שם למעלה.
52
00:02:29,163 --> 00:02:31,415
- כן?
כן, הייתי כאן בעבר.
53
00:02:31,499 --> 00:02:34,172
בסדר, קיד, איתי.
- כן.
54
00:02:34,257 --> 00:02:36,209
גאלו, מוץ', קח את העיקרית
הרים ואוורר את הגג.
55
00:02:36,293 --> 00:02:37,132
- מנוע?
- כן?
56
00:02:37,217 --> 00:02:38,874
- תקוף את הצד ב'.
על זה, קפטן.
57
00:02:39,032 --> 00:02:40,907
Severide, רדיו
אם אתה צריך עוד כיסוי.
58
00:02:41,061 --> 00:02:42,608
- כן.
- יעשה.
59
00:02:43,108 --> 00:02:44,896
טוני, קאפ, אתם
לקחת את האחורי.
60
00:02:44,981 --> 00:02:48,280
קרוז, אתה עלי.
בוא נלך!
61
00:02:53,404 --> 00:02:55,449
מוכן, קפטן.
- בסדר.
62
00:03:03,101 --> 00:03:05,712
מכבי האש!
תתקשר!
63
00:03:07,197 --> 00:03:09,530
מכבי האש!
תתקשר!
64
00:03:14,350 --> 00:03:16,529
מכבי האש!
תתקשר!
65
00:03:16,690 --> 00:03:17,999
היי, קרוז!
66
00:03:18,107 --> 00:03:19,677
הרצפה הזו עומדת לתפוס.
67
00:03:19,762 --> 00:03:22,036
אתה מנקה את החדר הזה.
אני אבדוק את חדר השינה האחורי.
68
00:03:22,121 --> 00:03:23,390
תעתיק את זה.
69
00:03:35,481 --> 00:03:37,481
*שיקאגו FIRE*
עונה 09 פרק 08
70
00:03:37,566 --> 00:03:38,969
שם הפרק: "נתיב בריחה"
שודר ב: 00:10:46,306
אישה ירדה לכאן.
186
00:10:46,564 --> 00:10:48,158
מנסה להגיע לזה.
187
00:10:57,383 --> 00:11:00,619
אתה יכול?
188
00:11:12,328 --> 00:11:13,533
כֵּן.
189
00:11:14,746 --> 00:11:16,835
ויש
תיבת האוצר שלנו.
190
00:11:24,094 --> 00:11:25,272
סוחר.
191
00:11:25,798 --> 00:11:27,447
בחזרה למחבוא שלו.
192
00:11:46,240 --> 00:11:47,941
- הראה לי את הידיים שלך!
- מה?
193
00:11:48,071 --> 00:11:49,837
CPD!
תעשה את זה עכשיו!
194
00:11:49,922 --> 00:11:51,271
זה הבית שלי.
195
00:11:53,750 --> 00:11:55,317
כן, הם גרים כאן.
196
00:11:57,486 --> 00:11:58,752
בְּסֵדֶר.
197
00:11:58,837 --> 00:12:01,345
אדוני, אני צריך שתסביר...
198
00:12:01,514 --> 00:12:03,408
הו, לא, הו, לא.
לא, לא, לא, לא!
199
00:12:03,493 --> 00:12:04,904
אדוני, אני אצטרך אותך
להרגע!
200
00:12:04,988 --> 00:12:06,095
הכל נעלם.
201
00:12:06,970 --> 00:12:09,627
זה היה בשביל דילן.
זו הייתה אספקת האינסולין שלו.
202
00:12:09,712 --> 00:12:11,642
כל זה.
אה, לא.
203
00:12:11,727 --> 00:12:13,645
הכל, נעלם.
204
00:12:14,023 --> 00:12:15,244
אִינסוּלִין?
205
00:12:15,329 --> 00:12:17,220
הבן שלי חולה סוכרת.
206
00:12:17,906 --> 00:12:20,303
וזהו... הו, זה...
זה היה...
207
00:12:20,513 --> 00:12:22,431
אני אחכה באוטו.
208
00:12:22,523 --> 00:12:23,969
דילן.
209
00:12:25,433 --> 00:12:27,394
אשתי, היא...
210
00:12:27,704 --> 00:12:29,701
קיבלנו הובלה
211
00:12:29,786 --> 00:12:31,458
אספקה גדולה של אינסולין.
212
00:12:31,967 --> 00:12:33,919
יכול לקבל את זה בהנחה,
אתה יודע?
213
00:12:34,194 --> 00:12:37,984
אין לנו שני ניקל, אבל
זה היה עולה לנו פעמיים...
214
00:12:38,380 --> 00:12:40,428
חשבנו שאנחנו חכמים.
215
00:12:40,512 --> 00:12:42,482
זה בסדר.
אתה טיפלת בו.
216
00:12:46,033 --> 00:12:47,138
הספר אומר
217
00:12:47,223 --> 00:12:49,660
ה' לא יתן לך
יותר ממה שאתה יכול להתמודד.
218
00:12:51,568 --> 00:12:54,146
זה בערך באותה מידה
כמו שגבר יכול לקחת.
219
00:12:56,666 --> 00:12:59,638
הו, בנאדם.
220
00:13:00,226 --> 00:13:02,420
אתה חושב שאולי אני יכול
לבדוק את חדר השינה?
221
00:13:02,536 --> 00:13:05,740
לראות אם נשאר משהו?
אולי למצוא בגדים להחלפה?
222
00:13:06,550 --> 00:13:08,389
אשתי, היא...
223
00:13:10,096 --> 00:13:12,264
נראה שהיא תהיה
בבית החולים לזמן מה.
224
00:13:12,348 --> 00:13:14,553
הם... הם תפסו אותה
בתרדמת.
225
00:13:16,034 --> 00:13:18,787
- כן.
אממ, בטח.
226
00:13:18,872 --> 00:13:21,725
אני אלך איתך.
- ודא שזה בטוח.
227
00:13:28,920 --> 00:13:30,951
היי, המנוע בסדר?
228
00:13:31,036 --> 00:13:33,084
- עד כמה שידוע לי.
- בסדר.
229
00:13:33,233 --> 00:13:34,673
ובכן, אם אתה יכול
תמסור אותי לריטר,
230
00:13:34,757 --> 00:13:36,196
אני רוצה להסתכל
בתא.
231
00:13:36,281 --> 00:13:37,634
אתה בחופשה.
232
00:13:37,719 --> 00:13:40,381
לא הייתה לי הזדמנות
לעבור על הכל
233
00:13:40,466 --> 00:13:42,131
לפניכם
הוצא משם.
234
00:13:42,216 --> 00:13:43,944
בסדר, יהיה לך
להתקשר לריטר בחזרה.
235
00:13:44,029 --> 00:13:46,426
יש לו איזה "טנק כרישים"
פעולה מתרחשת כרגע.
236
00:13:46,511 --> 00:13:49,691
- מה? "טנק כרישים"?
אתה חייב להכניס אותי לחדר!
237
00:13:49,776 --> 00:13:52,347
- בסדר, בחורים.
- מה יש לך?
238
00:13:52,462 --> 00:13:53,989
מה הבעיה הכי גדולה
לחבר'ה מנוע יש
239
00:13:54,073 --> 00:13:55,475
להילחם בשריפה?
240
00:13:55,751 --> 00:13:58,278
הידיים שלהם לא חופשיות לעשות
הכל מלבד להחזיק את הצינורות.
241
00:13:58,393 --> 00:14:00,037
לא עוד.
242
00:14:00,790 --> 00:14:02,575
אנחנו קוראים לזה "יד צינור".
243
00:14:04,629 --> 00:14:05,787
לַעֲבוֹר.
244
00:14:05,872 --> 00:14:08,138
הַבָּא!
245
00:14:09,126 --> 00:14:11,839
ידיים עייפות.
ידיים מלאות.
246
00:14:11,924 --> 00:14:13,929
עדיין צריך לקצץ
הדלת הזאת!
247
00:14:14,014 --> 00:14:17,011
אז הגיע הזמן
עבור ה-Kick-Axe.
248
00:14:17,752 --> 00:14:19,409
זה שם מטורף אחד.
249
00:14:19,714 --> 00:14:22,717
ובכן, כל עוד זה לא
גרזן חגור למגפיים שלך.
250
00:14:27,247 --> 00:14:28,686
אנחנו הולכים לשמור
אטריות על זה.
251
00:14:29,090 --> 00:14:32,358
- ממ-ממ, כן, בסדר.
- קדימה, מוץ'.
252
00:14:32,442 --> 00:14:34,360
שום דבר לא מסוכן יותר
253
00:14:34,444 --> 00:14:36,762
מאשר לאבד את המעקב אחר החבר שלך
בשריפה, אני צודק?
254
00:14:36,847 --> 00:14:38,895
יש לך את הרדיו שלך,
יש לך אור לקסדה,
255
00:14:38,980 --> 00:14:40,768
יש לך רצועות מחזירי אור,
256
00:14:40,853 --> 00:14:42,629
אבל זה לא מספיק.
257
00:14:42,907 --> 00:14:45,477
זה אף פעם לא מספיק.
258
00:14:45,562 --> 00:14:47,785
וכך, אני נותן לך
259
00:14:47,870 --> 00:14:50,632
האולטימטיבי, הזוהר במלואו
260
00:14:50,717 --> 00:14:54,115
מערכת LED היברידית למעיל בונקר.
261
00:14:54,445 --> 00:14:55,958
ציוד פלאש!
262
00:14:56,043 --> 00:14:57,224
חכה לזה.
263
00:14:57,316 --> 00:14:58,942
הו!
264
00:15:01,709 --> 00:15:03,544
בסדר, אה...
265
00:15:03,629 --> 00:15:05,106
- בסדר, חבר'ה.
תראה, בלי להעליב,
266
00:15:05,191 --> 00:15:08,067
אבל אלו רווקים
ומכפיל במקרה הטוב.
267
00:15:08,152 --> 00:15:10,548
אם אני ארחיב
המותג סלאמיגן,
268
00:15:10,633 --> 00:15:12,029
אני צריך הום-ראן.
269
00:15:12,114 --> 00:15:14,028
אם אתה לא יכול לתת לי
רעיונות טובים מזה,
270
00:15:14,200 --> 00:15:16,310
יכול להיות שאני אאלץ
להסתכל מחוץ ל-51.
271
00:15:16,394 --> 00:15:17,692
- מה?
- וואו!
272
00:15:17,777 --> 00:15:18,869
- בהצלחה עם זה.
- יש לנו המון רעיונות.
273
00:15:18,953 --> 00:15:21,089
- ממש כאן.
- זה על...
274
00:15:21,174 --> 00:15:23,654
אני בעצם
קצת מרגיש כמו...
275
00:15:35,515 --> 00:15:37,656
אני אפקח על איזו ארוחת צהריים.
- אתה רוצה משהו?
276
00:15:37,925 --> 00:15:40,275
אני טוב.
277
00:15:44,795 --> 00:15:46,452
אתה יודע הרבה
על סגן
278
00:15:46,537 --> 00:15:48,063
אגב
הוא מארגן את המתקן שלו.
279
00:15:48,148 --> 00:15:50,220
- אה, כן?
הבחור שלך, הרמן,
280
00:15:50,305 --> 00:15:53,224
יש לו את כל הקצף שלו
ציוד בתא אחד
281
00:15:53,309 --> 00:15:54,453
כדי שיוכל להגיע אליו בקלות.
282
00:15:54,538 --> 00:15:56,712
יש לו את החבלים שלו
וכלי הכניסה הכפויים שלו
283
00:15:56,797 --> 00:15:59,542
בתא הראשון ב
במקרה שהמשאית עדיין לא שם.
284
00:15:59,627 --> 00:16:01,843
והכל כן
בשורה מושלמת.
285
00:16:01,935 --> 00:16:04,099
הוא נתן לי כמה רעיונות
על איך לסדר מחדש 40
286
00:16:04,184 --> 00:16:05,232
כשאחזור.
287
00:16:05,317 --> 00:16:07,140
איך אתה אוהב
שאר 51?
288
00:16:07,312 --> 00:16:09,013
החבר'ה?
289
00:16:09,410 --> 00:16:11,163
צוות המנוע הוא מקצוען מוחלט.
290
00:16:11,248 --> 00:16:13,775
אה, וצ'יף, הוא נראה
כמו יורה ישר.
291
00:16:13,860 --> 00:16:15,778
כן, בודן הוא הטוב ביותר.
292
00:16:15,863 --> 00:16:17,825
הקפטן שלך, להיות כנה,
293
00:16:17,910 --> 00:16:20,481
הוא... נפצע קצת חזק.
294
00:16:20,566 --> 00:16:22,054
מַה?
קייסי?
295
00:16:22,490 --> 00:16:25,117
לא, הוא... הוא בעצם
קצין גדול,
296
00:16:25,280 --> 00:16:26,437
ובחור גדול עוד יותר.
297
00:16:26,522 --> 00:16:27,831
אתה פשוט...
298
00:16:27,916 --> 00:16:30,487
ובכן, תשאל מסביב.
כולם פה אוהבים אותו.
299
00:16:30,590 --> 00:16:32,187
בְּסֵדֶר.
300
00:16:33,220 --> 00:16:36,089
אמבולנס 61.
301
00:16:36,174 --> 00:16:40,918
אדם יורד מסיבות לא ידועות.
2181 דרום המלין.
302
00:17:01,433 --> 00:17:02,859
זה החבר שלי, פיט.
303
00:17:02,944 --> 00:17:05,559
העברנו כמה רהיטים.
הוא שמט את הקצה שלו.
304
00:17:05,644 --> 00:17:07,167
אני חושב שהוא סובל
התקף לב.
305
00:17:08,096 --> 00:17:09,718
פיט?
306
00:17:20,594 --> 00:17:22,132
זה לא יזוז.
307
00:17:24,814 --> 00:17:26,123
אני יכול לקרוא ל-Squad.
308
00:17:26,286 --> 00:17:28,195
הם יכולים להביא את המסורים.
309
00:17:29,092 --> 00:17:30,617
אין זמן.
310
00:17:41,919 --> 00:17:43,398
מה אתה עושה?
311
00:17:49,484 --> 00:17:51,576
זה של סבתא שלי!
312
00:18:10,921 --> 00:18:12,097
תיק קפיצה.
313
00:18:12,534 --> 00:18:15,365
הבנת?
כֵּן.
314
00:18:15,450 --> 00:18:18,035
וזה. כן.
315
00:18:18,348 --> 00:18:22,021
בְּסֵדֶר. תביא לנו מספיק
מקום לצאת מכאן.
316
00:18:22,270 --> 00:18:24,031
אני על זה.
317
00:18:29,582 --> 00:18:31,715
- אתה חייב?
- גבה את זה!
318
00:18:51,048 --> 00:18:53,615
הוא ב-V-fib.
319
00:19:00,527 --> 00:19:01,876
מְזַעזֵעַ.
320
00:19:15,178 --> 00:19:18,093
יש דופק.
Sats זה טוב.
321
00:19:23,768 --> 00:19:26,423
בְּסֵדֶר.
כן, הנה.
322
00:19:37,198 --> 00:19:38,596
היי.
323
00:19:39,208 --> 00:19:40,698
האם זה כבר זמן להפסיק?
324
00:19:40,783 --> 00:19:42,112
זה אכן כך, צ'יף.
325
00:19:42,197 --> 00:19:43,501
לאן נעלם הבוקר?
326
00:19:44,715 --> 00:19:46,285
אז הלכתי
דרך הלחמניות,
327
00:19:46,370 --> 00:19:48,289
וחשבנו שנוכל להביא
צף אחר
328
00:19:48,373 --> 00:19:50,465
- למשמרת הבאה.
- מה רע בגריינג'ר?
329
00:19:50,557 --> 00:19:52,170
הו, כלום.
רק חשבתי
330
00:19:52,255 --> 00:19:53,999
נוכל לערבב את זה
בזמן שהרמן איננו.
331
00:19:54,084 --> 00:19:56,394
תכניס קצת דם טרי...
- זה פחות ניירת
332
00:19:56,479 --> 00:19:58,397
אם נישאר עם גריינג'ר.
333
00:19:58,482 --> 00:20:00,156
אלא אם כן, כמובן, יש לך
סיבה ל...
334
00:20:02,744 --> 00:20:04,792
תחזיק את המחשבה הזו.
335
00:20:04,932 --> 00:20:06,251
וואלאס בודן.
336
00:20:06,725 --> 00:20:09,346
כן, אדוני.
שלחת לי את הקובץ הלא נכון.
337
00:20:09,618 --> 00:20:12,189
אני צריך את דוח FT1, לא...
338
00:20:12,423 --> 00:20:14,776
אני מסתכל נכון
במה ששלחת לי.
339
00:20:15,062 --> 00:20:16,066
כֵּן?
340
00:20:16,165 --> 00:20:17,751
לא משנה, צ'יף.
- הכל טוב.
341
00:20:17,836 --> 00:20:20,751
- כן, בסדר.
כן.
342
00:20:20,906 --> 00:20:22,873
אז מה עם זה?
343
00:20:23,489 --> 00:20:25,453
רובוט כיבוי אש.
344
00:20:26,082 --> 00:20:27,694
אתה יודע, להגיע למקומות
345
00:20:27,779 --> 00:20:29,784
מסוכן מדי
לכבאים ללכת.
346
00:20:29,884 --> 00:20:31,304
שלט בו מרחוק.
347
00:20:31,389 --> 00:20:33,485
השתמש במדרגות טנק.
348
00:20:33,788 --> 00:20:35,420
אתה מתכוון לקיוג'ו.
349
00:20:37,397 --> 00:20:40,052
זה נעשה.
הַבָּא.
350
00:20:51,916 --> 00:20:54,705
האם אי פעם היית צריך חדר אמבטיה
בשיחה,
351
00:20:54,820 --> 00:20:57,037
אבל לא היה לך לאן ללכת?
352
00:21:00,930 --> 00:21:02,678
הרמן נותן לך
לנהל את המקום?
353
00:21:02,863 --> 00:21:04,537
אני יותר דומה
354
00:21:04,622 --> 00:21:06,453
הניצול המיועד.
355
00:21:06,709 --> 00:21:07,975
ומוץ'?
356
00:21:08,060 --> 00:21:09,978
אה, הוא מעדיף
הצד הזה של הבר.
357
00:21:10,071 --> 00:21:11,507
הא?
358
00:21:13,825 --> 00:21:15,004
מה זה?
359
00:21:15,370 --> 00:21:17,686
ובכן, הבירה הראשונה שלך
שולם עבורו.
360
00:21:22,879 --> 00:21:24,971
שמעתי שאתה מפוצץ אותו
בשיחה,
361
00:21:25,056 --> 00:21:27,272
ואני חושב
362
00:21:27,378 --> 00:21:29,428
זו הזריקה שלו
במנחת שלום.
363
00:21:45,092 --> 00:21:47,248
אין לך
להתאמץ כל כך עם קייסי.
364
00:21:47,333 --> 00:21:48,857
הוא יבוא.
365
00:21:51,704 --> 00:21:53,553
לשניכם היה משהו,
לא?
366
00:21:55,664 --> 00:21:57,287
אה...
367
00:21:57,924 --> 00:21:59,537
אני לא יודע.
368
00:21:59,622 --> 00:22:01,148
זה סיפור ארוך.
369
00:22:01,233 --> 00:22:03,756
זה היה איפשהו בין לבין
משהו וכלום,
370
00:22:03,980 --> 00:22:05,898
אבל זה אף פעם לא הגיע
יותר מ...
371
00:22:05,982 --> 00:22:07,595
אין לך
להתוודות על משהו בפניי.
372
00:22:07,679 --> 00:22:09,289
יכולתי לדעת
קורה עוד.
373
00:22:14,389 --> 00:22:16,698
אתה רוצה לצאת מכאן?
374
00:22:19,834 --> 00:22:21,242
בְּסֵדֶר.
375
00:23:02,739 --> 00:23:04,135
היי.
- היי.
376
00:23:04,281 --> 00:23:05,836
תהיתי מתי
התכוונת לעצור.
377
00:23:05,920 --> 00:23:08,468
ראיתי את הכתובת
שצורת הצריבה של נפגע הצריבה.
378
00:23:08,553 --> 00:23:09,861
מטורף קיבלתי את השיחה הזאת.
379
00:23:09,946 --> 00:23:12,212
- איך הבית?
- לא טוב.
380
00:23:12,396 --> 00:23:14,125
מה שלום הקורבן?
- תרדמת.
381
00:23:14,210 --> 00:23:15,606
עם זאת, הרופאים מלאי תקווה.
382
00:23:17,857 --> 00:23:21,298
זה היה כל כך... מוזר
להיות שם.
383
00:23:21,383 --> 00:23:22,606
אני מניח שרוב הזמן,
הייתי עסוק
384
00:23:22,690 --> 00:23:24,478
- חומק מהמקום הזה.
- כן.
385
00:23:24,563 --> 00:23:26,524
או להגניב אותי פנימה.
386
00:23:26,609 --> 00:23:29,528
לעולם לא אשכח,
2:00 לפנות בוקר.
387
00:23:29,613 --> 00:23:31,401
חשבת
נעלתם את הדלת.
388
00:23:31,486 --> 00:23:33,621
אני עשיתי! בני חיזק את הבורג
כדי שזה לא יינעל.
389
00:23:33,706 --> 00:23:36,039
מעולם לא יצאתי
חלון כל כך מהר בחיי.
390
00:23:36,124 --> 00:23:37,359
אני זוכר.
391
00:23:37,444 --> 00:23:39,093
אמא שלך חמקה עליי
לאחר מכן.
392
00:23:39,178 --> 00:23:41,314
לא, היא הייתה סתם
לעבור את זה אז.
393
00:23:41,414 --> 00:23:42,679
כֵּן.
394
00:23:43,747 --> 00:23:45,964
היית שם בשבילי
כשהייתי בשפל שלי,
395
00:23:46,049 --> 00:23:47,390
אתה יודע את זה?
396
00:23:47,552 --> 00:23:51,210
השנה ההיא גרמה לי להבין
אני צריך לעשות את זה למחייתי.
397
00:23:51,295 --> 00:23:52,999
כי אם הייתי יכול לעזור
קלי סווריד,
398
00:23:53,084 --> 00:23:54,929
יכולתי לעזור לכל אחד.
399
00:23:55,251 --> 00:23:56,473
זו בעצם הסיבה שאני כאן.
400
00:23:56,558 --> 00:23:58,737
האישה... הקורבן,
401
00:23:58,859 --> 00:24:00,570
היא נשארה בתוך האש
402
00:24:00,655 --> 00:24:02,906
כי היא הייתה חוזרת
לאספקת אינסולין של בנה.
403
00:24:02,991 --> 00:24:04,992
- אה.
- וזו ההבנה שלי
404
00:24:05,077 --> 00:24:06,296
שהמשפחה התנתקה.
405
00:24:06,381 --> 00:24:07,474
כלומר, יש תוכניות,
נכון?
406
00:24:07,558 --> 00:24:09,084
למצבים כאלה?
407
00:24:09,169 --> 00:24:10,688
כלומר, אם אתה יכול רק להצביע
אותי בכיוון הנכון...
408
00:24:10,772 --> 00:24:13,336
תן לי לדבר עם אחד מהם
עובדי ניהול התיקים שלנו.
409
00:24:13,421 --> 00:24:16,210
יש כל מיני
תוכניות סיוע למטופל
410
00:24:16,295 --> 00:24:17,273
לסיוע במרשם.
411
00:24:17,358 --> 00:24:19,276
לגודווין יש קשרים שם.
412
00:24:19,361 --> 00:24:20,711
אני רק צריך לחפור קצת.
413
00:24:20,796 --> 00:24:22,579
אתה בטוח?
-בגלל זה אני כאן.
414
00:24:22,664 --> 00:24:23,705
רק תן לי
עד סוף המשמרת.
415
00:24:23,789 --> 00:24:25,577
אני אתקשר אליך בהקדם
כמו שאני יודע משהו.
416
00:24:25,662 --> 00:24:28,000
תודה, אפריל.
הבנת, קלי.
417
00:24:28,219 --> 00:24:30,688
- ולהגיד לאנשים שלך שלום?
- אני אעשה זאת.
418
00:24:34,913 --> 00:24:36,657
אנחנו מקווים להביא אותה
לצאת מהתרדמת בקרוב,
419
00:24:36,741 --> 00:24:39,138
ואז נתחיל אותה
על משטר של תרופות.
420
00:24:39,223 --> 00:24:40,930
צריך לקחת השתלות עור...
421
00:24:42,343 --> 00:24:43,823
דילן!
422
00:25:06,196 --> 00:25:08,721
אני הייתי הכבאי
בבית שלך לפני כמה ימים.
423
00:25:12,629 --> 00:25:14,508
אתה בסדר?
424
00:25:15,390 --> 00:25:16,887
זו אשמתי שהיא כאן.
425
00:25:16,972 --> 00:25:18,324
לא, זה לא נכון.
426
00:25:19,009 --> 00:25:20,623
אמא שלך הייתה
רק מנסה לעזור.
427
00:25:20,708 --> 00:25:21,970
היא הייתה...
428
00:25:31,210 --> 00:25:32,475
הממ.
429
00:25:32,724 --> 00:25:35,034
-בוקר.
היי.
430
00:25:35,321 --> 00:25:37,935
האם אי פעם מילאתם אחד
של טפסי הבקשה האחידים האלה?
431
00:25:38,019 --> 00:25:40,373
אה, כן.
432
00:25:40,457 --> 00:25:42,853
מה אתה מזמין?
433
00:25:42,937 --> 00:25:45,117
הז'קט שלי נקרע
בשיחה במשמרת האחרונה.
434
00:25:45,201 --> 00:25:46,857
דבר אף פעם לא מתאים שווה לעזאזל.
435
00:25:46,941 --> 00:25:48,207
אני הולך להזמין
גם כמה מכנסיים חדשים.
436
00:25:48,291 --> 00:25:50,122
אני תמיד מעלה את אלה.
- הממ.
437
00:25:50,206 --> 00:25:52,341
מפשעה ארוכה מדי,
ירכיים צרות מדי?
438
00:25:52,425 --> 00:25:54,909
- בדיוק.
- ממ-ממ, כן.
439
00:25:54,993 --> 00:25:56,345
נסה ללחוץ
דרך פסולת בוערת
440
00:25:56,429 --> 00:25:59,087
עם אחוז הצבעה מותאם
עבור מגן קווי.
441
00:25:59,171 --> 00:26:01,698
או גוררים סביב תרמיל אוויר
עם רצועות רופפות מדי,
442
00:26:01,782 --> 00:26:03,178
כי אתה יודע,
זה מה שאתה רוצה
443
00:26:03,262 --> 00:26:05,090
כשאתה מנסה
לא לחנוק.
444
00:26:07,136 --> 00:26:09,967
אף אחד לא מתחשב
גוף של אישה, נכון?
445
00:26:10,051 --> 00:26:12,970
זו עבודה שעוצבה על ידי גברים,
לגברים.
446
00:26:13,054 --> 00:26:14,885
וגם הציוד
אינו שונה.
447
00:26:14,969 --> 00:26:16,800
ובכן, מה?
יש לי את הבנות האלה
448
00:26:16,884 --> 00:26:19,716
מסתכלת עליי כל שבוע
ב- Girls on Fire.
449
00:26:19,800 --> 00:26:21,892
ואני חייב להסביר להם
שהציוד
450
00:26:21,976 --> 00:26:24,373
מיועד לגברים בלבד?
451
00:26:24,457 --> 00:26:28,160
איך זה אמור
לתת להם השראה?
452
00:26:37,427 --> 00:26:40,868
משמרת שלישית דיווחה על כפל
צימוד נקבה היה חסר.
453
00:26:40,952 --> 00:26:43,471
אתה עושה את המלאי שלך לפני
יצאת למשמרת האחרונה?
454
00:26:43,556 --> 00:26:45,779
- כן.
- כמובן.
455
00:26:45,864 --> 00:26:48,565
ובכן, הם שמו את זה עליך.
456
00:26:48,846 --> 00:26:50,408
בדוק את כל החרירים שלך
ומיטת צינור
457
00:26:50,493 --> 00:26:52,542
לפני שהפעמונים יוצאים.
458
00:26:53,013 --> 00:26:54,449
על זה, קפטן.
459
00:26:58,361 --> 00:27:00,453
בדרך כלל הוא לא כזה.
460
00:27:00,807 --> 00:27:02,635
זה מה שאנשים
תמשיך לומר.
461
00:27:05,019 --> 00:27:07,326
קדימה, זרוק את התיק שלך
ובוא נתחיל לעבוד.
462
00:27:12,919 --> 00:27:14,299
יש לך דקה?
463
00:27:16,280 --> 00:27:17,947
מצאנו את הצימוד החסר.
464
00:27:18,668 --> 00:27:20,560
בדיוק איפה שזה היה אמור
להיות, איפה שהשארנו את זה.
465
00:27:20,644 --> 00:27:22,910
כל משמרת שלישית פספסה את זה,
או שהם סמנו את התיבה הלא נכונה
466
00:27:22,994 --> 00:27:24,213
על המלאי שלהם.
467
00:27:25,989 --> 00:27:27,494
ציין.
468
00:27:40,124 --> 00:27:41,911
אני קצין טוב.
469
00:27:41,996 --> 00:27:43,697
אכפת לי מהעבודה הזו.
470
00:27:46,096 --> 00:27:48,283
אני רק מקווה שאני כאן בגיל 51
לא מהווה בעיה עבורך
471
00:27:48,367 --> 00:27:50,815
בגלל כל מה שהיה לך
ממשיך עם סילבי.
472
00:27:52,371 --> 00:27:54,507
אתה יוצא מהקו,
סגן.
473
00:27:54,591 --> 00:27:57,202
ואתה לא מקצועי,
קפטן.
474
00:27:59,105 --> 00:28:02,799
משאית 81, מנוע 51.
475
00:28:02,916 --> 00:28:05,697
תאונת דרכים.
31 ופולסקי.
476
00:28:34,884 --> 00:28:37,756
עזור לי!
477
00:28:39,837 --> 00:28:41,320
זה לא נראה כל כך טוב.
478
00:28:41,405 --> 00:28:42,821
עזור לי!
479
00:28:48,437 --> 00:28:51,182
עזור לי!
480
00:28:51,430 --> 00:28:53,043
81, קח קצת עריסה!
481
00:28:53,127 --> 00:28:54,523
אנחנו צריכים להתייצב
הרכב הזה.
482
00:28:54,607 --> 00:28:56,221
זה יכול להשתנות
לפני שאתה מקבל את העריסה
483
00:28:56,305 --> 00:28:57,830
בנוי כל כך גבוה.
484
00:28:58,437 --> 00:29:00,697
- מה הרעיון שלך?
- עזור לי!
485
00:29:00,782 --> 00:29:02,314
אנחנו בלולאה קו של ארבעה אינץ'
486
00:29:02,399 --> 00:29:03,991
ולהשחיל אותו ביניהם
המכונית והקיר.
487
00:29:04,075 --> 00:29:05,940
ברגע שהוא נטען, זה צריך
לייצב את הרכב
488
00:29:06,024 --> 00:29:07,819
ארוך מספיק
לנקות את הנהג.
489
00:29:08,186 --> 00:29:10,580
- עשית את זה בעבר?
- לא.
490
00:29:11,076 --> 00:29:13,778
אוקיי, נתארגן
הצד השני עם עריסה.
491
00:29:13,869 --> 00:29:15,178
תשמור על זה שלא יזוז.
נהדר.
492
00:29:15,411 --> 00:29:17,087
תפוס אורך אחד של ארבעה אינץ'
493
00:29:17,172 --> 00:29:19,150
ומכסה קצה אחד.
494
00:29:21,155 --> 00:29:22,681
עזור לי!
495
00:29:22,781 --> 00:29:25,466
גברתי, אנחנו הולכים
להוציא אותך משם, בסדר?
496
00:29:25,551 --> 00:29:27,833
אני לא יכול להרגיש את...
497
00:29:27,934 --> 00:29:30,106
היי, איפה העריסה הזו?
498
00:29:30,522 --> 00:29:33,046
ממש כאן, קפטן.
499
00:29:36,661 --> 00:29:39,014
אני לא יכול להרגיש את...
לא מרגישה את הגוף שלי!
500
00:29:39,130 --> 00:29:41,130
זה כואב!
501
00:29:41,215 --> 00:29:43,046
- כן.
תנסה לא לזוז, בסדר?
502
00:29:54,770 --> 00:29:56,122
בְּסֵדֶר.
503
00:30:26,320 --> 00:30:27,933
תשמור על היד שלך.
504
00:30:28,018 --> 00:30:29,936
הנה, כן.
505
00:30:30,355 --> 00:30:32,357
ריטר, תן לי
קצת לחץ.
506
00:30:36,448 --> 00:30:39,976
יש לנו לחץ.
- בסדר.
507
00:30:46,153 --> 00:30:47,723
טען אותו עד הסוף.
508
00:30:47,895 --> 00:30:50,031
- טעינה כל הדרך.
- מוכן.
509
00:31:02,527 --> 00:31:05,059
- בסדר, קפטן.
אנחנו טובים.
510
00:31:07,213 --> 00:31:10,653
גאלו, היכנס לשם.
- העתק.
511
00:31:26,206 --> 00:31:27,840
- צווארון.
- כן.
512
00:31:27,925 --> 00:31:29,709
- צווארון.
- כן.
513
00:31:39,511 --> 00:31:42,514
- בשלוש.
- אחת, שתיים, שלוש.
514
00:31:50,532 --> 00:31:52,356
עבודה יפה.
515
00:31:55,119 --> 00:31:56,993
זה היה רעיון מטורף.
516
00:31:57,248 --> 00:31:58,554
כֵּן.
517
00:32:42,833 --> 00:32:45,056
מה לא בסדר איתך?
518
00:32:45,664 --> 00:32:47,016
- מה?
שמעתי את הדרך
519
00:32:47,100 --> 00:32:49,101
דיברת עם גריינג'ר
לפני השיחה האחרונה.
520
00:32:49,335 --> 00:32:51,340
ואז שמעת אותו
מחוץ לקו.
521
00:32:51,425 --> 00:32:53,256
לא, מאט, הוא לא היה.
אתה היית.
522
00:32:53,480 --> 00:32:55,485
רכבת עליו
לשתי משמרות ישרות.
523
00:32:55,570 --> 00:32:56,880
- אין לי...
- יש לך!
524
00:32:56,965 --> 00:32:58,275
ומה אתה
לא מקבל, מאט,
525
00:32:58,359 --> 00:33:00,191
אין לזה כלום
קשור לגרג גריינג'ר.
526
00:33:00,275 --> 00:33:01,454
אין לזה אפילו
לעשות איתי.
527
00:33:01,538 --> 00:33:02,587
זה קשור לעובדה
שאתה עדיין
528
00:33:02,671 --> 00:33:04,630
מאוהב בדוסון.
529
00:33:05,554 --> 00:33:06,981
קראתי לך החוצה,
530
00:33:07,066 --> 00:33:08,766
ולא עשית כלום
על זה.
531
00:33:08,982 --> 00:33:12,424
אולי כדאי לפנות
ולפתור את זה
532
00:33:12,704 --> 00:33:14,448
כדי שתוכל לחזור
להיות המאט קייסי
533
00:33:14,563 --> 00:33:16,785
כולם מסתכלים עליו
כאן, ולא זה.
534
00:33:31,090 --> 00:33:32,583
מה התגעגעתי?
535
00:33:32,668 --> 00:33:34,325
קרוז מכריז
המוצר החדש ביותר
536
00:33:34,410 --> 00:33:36,404
בקטלוג סלאמיגן.
537
00:33:36,543 --> 00:33:38,295
אוי! מי ניצח?
538
00:33:38,473 --> 00:33:40,192
אין מושג.
539
00:33:40,284 --> 00:33:41,692
בְּסֵדֶר.
540
00:33:41,777 --> 00:33:44,795
ראשית, אני רוצה להודות לכולכם
עבור הערכים שלך.
541
00:33:44,880 --> 00:33:47,642
הם היו כמה...
רעיונות יצירתיים באמת.
542
00:33:47,942 --> 00:33:51,472
ובכל זאת, אפשר
תהיה רק מנצח אחד,
543
00:33:51,809 --> 00:33:54,298
ובמקרה הזה...
544
00:33:55,865 --> 00:33:57,391
זה אני.
545
00:33:57,553 --> 00:33:59,250
זה נראה מפוקפק.
546
00:34:01,980 --> 00:34:03,462
תאר לעצמך.
547
00:34:03,692 --> 00:34:05,138
לנשים בשירותי הכבאות,
548
00:34:05,222 --> 00:34:08,271
זה מספיק קשה להיות בעבודה
שנבנו על ידי גברים, לגברים.
549
00:34:08,544 --> 00:34:11,710
וכאשר הציוד
מיועד לגברים בלבד,
550
00:34:12,153 --> 00:34:14,060
הגיע הזמן לשינוי.
551
00:34:14,278 --> 00:34:15,763
זה מה שאמרתי לברט.
552
00:34:15,958 --> 00:34:18,455
אני יודע.
- זה היה מאוד מעורר השראה.
553
00:34:18,539 --> 00:34:20,240
-בו!
- אוקיי, זה מיותר.
554
00:34:20,324 --> 00:34:22,721
בסדר, אנחנו יכולים פשוט להשיג
לחשיפה כבר?
555
00:34:22,805 --> 00:34:24,374
בְּסֵדֶר.
556
00:34:24,458 --> 00:34:26,420
ציוד מעוצב
557
00:34:26,504 --> 00:34:28,755
עם הגוף הנשי בראש.
558
00:34:29,289 --> 00:34:31,482
לא עוד מכנסיים נפולים.
559
00:34:31,567 --> 00:34:34,388
לא יותר מגודל מסוכן
ציוד הצבעה.
560
00:34:34,773 --> 00:34:36,544
אני קורא לזה...
561
00:34:36,837 --> 00:34:39,797
"ליידי בונקר ציוד"!
562
00:34:47,481 --> 00:34:48,888
נֶחְמָד!
563
00:34:50,484 --> 00:34:52,161
אממ...
564
00:34:53,397 --> 00:34:55,054
אה...
565
00:34:55,185 --> 00:34:57,669
- מה?
- העיצובים האלה...
566
00:34:59,406 --> 00:35:01,107
הכנת אותם?
567
00:35:01,191 --> 00:35:04,371
אה, נו, כן.
כלומר, הם רק דגמים.
568
00:35:04,455 --> 00:35:05,677
בְּסֵדֶר.
569
00:35:05,761 --> 00:35:08,375
אתה תצטרך
קלט של אישה
570
00:35:08,459 --> 00:35:11,552
לפני אלה, אה,
ללכת לשוק.
571
00:35:11,636 --> 00:35:13,293
כן, בסדר.
572
00:35:13,377 --> 00:35:15,295
- בינגו.
- אממ...
573
00:35:15,542 --> 00:35:17,297
אנחנו הולכים לעשות מעבר,
574
00:35:17,381 --> 00:35:21,692
וכן, אה, אנחנו נצטרך
השתתפות מסוימת ברווח.
575
00:35:21,777 --> 00:35:23,346
כן, בהחלט.
576
00:35:23,430 --> 00:35:25,740
אה, כן, בסדר.
- כן, זה נשמע טוב.
577
00:35:25,824 --> 00:35:27,437
- אממ...
- אה-הא.
578
00:35:27,521 --> 00:35:29,657
כן, אבל אולי...
579
00:35:36,412 --> 00:35:37,982
היי.
היי.
580
00:35:38,067 --> 00:35:39,253
אז בדרך הביתה ממשמרת,
581
00:35:39,338 --> 00:35:41,051
קיבלתי טלפון מ
ראש המחקר שלנו.
582
00:35:41,136 --> 00:35:42,496
- כן?
- יש תוכנית
583
00:35:42,580 --> 00:35:44,909
עבור אינסולין דגלודק.
זה חדש בשוק.
584
00:35:45,042 --> 00:35:47,901
היצרן נכנס
מחקר שלב II פתוח,
585
00:35:48,019 --> 00:35:49,503
והם צריכים נושאים
מכל הגילאים.
586
00:35:49,587 --> 00:35:51,505
הם באגרסיביות
לרשום בני נוער,
587
00:35:51,589 --> 00:35:52,724
11 עד 18.
588
00:35:52,808 --> 00:35:55,422
- כל התרופות יהיו מכוסות.
- מדהים.
589
00:35:55,506 --> 00:35:57,815
כן, אין ערובה
שיש מקום לדילן,
590
00:35:57,900 --> 00:36:00,253
אבל ד"ר קפלן אמר
כדי לקבל את הבקשה שלו
591
00:36:00,337 --> 00:36:02,260
בהקדם האפשרי,
והוא יזרז את זה.
592
00:36:02,345 --> 00:36:04,605
- זה נהדר.
- מעל ומעבר.
593
00:36:04,689 --> 00:36:06,165
שמח לעזור.
594
00:36:06,386 --> 00:36:08,609
הייתי אמור להפסיק
על ידי האקדמיה עכשיו בכל מקרה.
595
00:36:08,693 --> 00:36:10,306
הם רוצים אותי
ללמד שוב שיעור.
596
00:36:10,390 --> 00:36:12,308
אבל אני אעצור ליד מד,
ואני אודיע לאבא.
597
00:36:12,392 --> 00:36:14,746
בסדר, אני אשלח לך הודעה
המספר של ד"ר קפלן.
598
00:36:14,830 --> 00:36:17,357
- בסדר.
- ו...
599
00:36:17,441 --> 00:36:19,751
שוב תודה.
600
00:36:20,062 --> 00:36:21,457
לכל דבר.
601
00:36:21,642 --> 00:36:23,688
בכל עת, קלי.
602
00:36:25,564 --> 00:36:27,613
- בסדר.
- בסדר.
603
00:36:27,799 --> 00:36:30,080
תודה לך.
היי, מר הגלונד?
604
00:36:30,165 --> 00:36:32,157
בדיוק באתי לראות אותך...
605
00:36:33,073 --> 00:36:34,556
אתה בסדר?
606
00:36:34,641 --> 00:36:37,883
בני, הוא מעולם לא חזר
לבית החולים אמש.
607
00:36:38,462 --> 00:36:40,594
הם עומדים להביא
אוונג'לין יצאה מהתרדמת.
608
00:36:40,679 --> 00:36:42,597
אני לא יכול לעזוב.
- בסדר.
609
00:36:42,857 --> 00:36:45,036
האם אתה יודע
איפה הוא יכול להיות
610
00:36:45,121 --> 00:36:46,517
השכן שלי התקשר.
611
00:36:46,602 --> 00:36:48,868
היא ראתה אותו נשבר
לתוך הבית שלנו.
612
00:36:50,415 --> 00:36:52,522
אתה תהיה כאן בשביל אשתך.
אני אלך להביא את הבן שלך.
613
00:36:52,606 --> 00:36:55,047
- הו, תודה.
תודה לך.
614
00:37:20,756 --> 00:37:22,121
דילן?
615
00:37:25,630 --> 00:37:27,621
דילן?
616
00:38:08,806 --> 00:38:11,287
דילן.
617
00:38:17,498 --> 00:38:19,114
אתה הולך לאנשהו?
618
00:38:20,694 --> 00:38:22,609
בכל מקום מלבד כאן.
619
00:38:27,067 --> 00:38:29,794
אתה הולך לצאת
על ההורים שלך ככה?
620
00:38:30,098 --> 00:38:32,535
- עם אמא שלך בבית החולים?
- אתה לא מבין.
621
00:38:32,619 --> 00:38:34,154
אני-שמעתי אותם מדברים.
622
00:38:34,239 --> 00:38:36,146
הם מנסים לשמור
הקולות שלהם למטה,
623
00:38:36,231 --> 00:38:38,817
אבל ישבתי על המדרגות,
ושמעתי אותם.
624
00:38:39,824 --> 00:38:41,973
כל הכסף
הלך לרפואה.
625
00:38:43,199 --> 00:38:44,879
לְמַעֲנִי.
626
00:38:45,887 --> 00:38:48,098
אין להם כלום
עבור עצמם.
627
00:38:50,192 --> 00:38:52,074
עדיף להם בלעדיי.
628
00:38:56,112 --> 00:38:58,106
זה איפה
החבאת את הדברים שלך?
629
00:39:00,169 --> 00:39:03,088
זה היה כאן
לפני שעברתי לגור.
630
00:39:03,547 --> 00:39:05,200
הצלחתי.
631
00:39:07,380 --> 00:39:09,170
נהגתי לגנוב סיגרים
מאבא שלי,
632
00:39:09,255 --> 00:39:10,653
להחביא אותם שם.
633
00:39:11,658 --> 00:39:15,535
היה פה פתק
כשעברנו לגור לראשונה.
634
00:39:15,674 --> 00:39:17,731
אני לא זוכר מה היה כתוב.
635
00:39:20,652 --> 00:39:22,938
"אני כאן
בכל פעם שאתה צריך אותי."
636
00:39:24,715 --> 00:39:27,192
זה נכתב על ידי בחורה
שגר בעבר ברחוב.
637
00:39:29,152 --> 00:39:31,550
אני עברתי
כמה זמנים קשים אז.
638
00:39:31,872 --> 00:39:33,528
באותו גיל כמוך.
639
00:39:34,417 --> 00:39:35,738
אתה יודע מה למדתי?
640
00:39:38,105 --> 00:39:40,325
אתה צריך להישען על
האנשים שאוהבים אותך.
641
00:39:42,907 --> 00:39:44,317
פגשתי את אבא שלך.
642
00:39:45,649 --> 00:39:48,394
והוא אוהב אותך, ילד.
זה על כל הפנים שלו.
643
00:39:48,755 --> 00:39:50,059
ואמא שלך?
644
00:39:51,036 --> 00:39:53,007
היא תצטרך אותך...
645
00:39:53,231 --> 00:39:54,973
עכשיו יותר מתמיד.
646
00:40:01,192 --> 00:40:03,505
גרמתי מספיק בעיות.
647
00:40:05,669 --> 00:40:07,083
הילדה,
648
00:40:07,542 --> 00:40:09,223
זה שכתב את הפתק הזה,
649
00:40:10,510 --> 00:40:12,300
היא הצילה אותי אז.
650
00:40:12,878 --> 00:40:15,725
והיא עדיין עוזרת לאנשים,
והיא ממש טובה בזה.
651
00:40:15,809 --> 00:40:17,964
ואני חושב
היא יכולה לעזור לך גם.
652
00:40:18,508 --> 00:40:19,668
אֵיך?
653
00:40:20,503 --> 00:40:21,812
קדימה.
654
00:40:21,990 --> 00:40:24,647
בוא נלך לראות את הזקן שלך.
תודיע לו שאתה בסדר.
655
00:40:25,044 --> 00:40:26,996
אני אספר לך על זה
בדרך.
656
00:40:51,613 --> 00:40:54,328
כתוביות